1
00:00:09,840 --> 00:00:14,232
Keluarga adalah satu
salah satu kekuatan yang paling kuat di alam.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
Kehidupan keluarga penuh dengan keajaiban...

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
Kecantikan...

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
Dan drama.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,672
Selama empat tahun terakhir,

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,880
kami telah mengikuti beberapa di antaranya
spesies yang terkenal dan terancam punah

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,189
di bumi.

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,359
Kami mengikuti peruntungan mereka dari sini
di dataran Zimbabwe,

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
ke hutan India.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
Dari tepi Sahara,

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,111
ke limbah beku Antartika.

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
Kami bergabung dengan setiap keluarga
pada saat yang krusial dalam hidup mereka

13
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
ketika mereka berjuang melawan rintangan.

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
Berjuang untuk bertahan hidup

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
melawan elemen,

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
dan melawan rival.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
Kami semakin dekat
dan difilmkan dalam durasi yang lebih panjang

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
dan lebih detail dari
pernah kami coba lakukan sebelumnya.

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
Di dunia modern kita,

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
memastikan kelangsungan hidup
dari generasi berikutnya

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,311
menjadi semakin sulit.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
Bagi keluarga-keluarga ini,
untuk menang melawan rintangan

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
akan menjadi tantangan terbesar mereka.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
Ini adalah Dinasti.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
Senegal, Afrika Barat.

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,114
Rumah bagi pasukan yang luar biasa
simpanse.

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,869
Di sini sangat panas dan kering,

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,112
itu adalah batasnya
di mana mereka dapat bertahan hidup.

29
00:02:56,040 --> 00:03:00,557
Wilayah ini dikuasai oleh
seorang pemimpin yang kuat dan tekun.

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,396
Laki-laki alfa yang dikenal sebagai David.

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,473
Pemerintahannya menangkapnya
yang terbaik dari segalanya.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,195
Tapi dia tidak bisa mempercayai siapa pun.

33
00:03:36,720 --> 00:03:40,270
Dia dikelilingi oleh
saingannya bersiap untuk membunuhnya

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
untuk mahkotanya.

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,398
Ini adalah kisah tentang kekuasaan,

36
00:03:52,960 --> 00:03:54,394
politik,

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,671
dan perjuangan untuk bertahan hidup.

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,871
Telinga David yang robek adalah buktinya
untuk banyak pertempuran yang dia lakukan

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,271
dan menang untuk melindungi statusnya

40
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
dan keluarganya.

41
00:04:39,640 --> 00:04:43,235
Dia telah berkuasa
pasukannya selama tiga tahun.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,915
Pemimpin di sini biasanya tidak memegang kekuasaan
lebih lama dari ini

43
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
dan sekarang saat musim kemarau dimulai,

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,591
Saingan David berkumpul lagi.

45
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
Laki-laki alfa yang sukses biasanya
memiliki banyak sekutu untuk mendukung mereka.

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,959
Tapi David sendirian.

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,274
Dia tidak pernah lebih rentan dari ini.

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,433
Pada musim kemarau,
gundukan besar bumi ini

49
00:05:46,520 --> 00:05:50,354
adalah magnet
untuk semua 32 simpanse dalam kelompok.

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
Gundukan itu penuh dengan makanan.

51
00:06:05,080 --> 00:06:07,879
Kaya akan lemak dan protein...

52
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
Rayap.

53
00:06:34,040 --> 00:06:38,511
Simpanse ini telah belajar menggunakannya
batang rumput sebagai alat

54
00:06:38,600 --> 00:06:40,910
untuk memancing serangga tersebut.

55
00:06:46,480 --> 00:06:50,394
Sebagai pemimpin, David mendapat
pilihan tempat makannya.

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,633
Tapi dia waspada

57
00:06:57,880 --> 00:07:01,157
karena dia harus makan bersama musuh lama.

58
00:07:04,840 --> 00:07:08,037
Dia punya dua khususnya
saingan yang ambisius.

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Jari-jari kaki David mulai bergerak-gerak.

60
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
Kegugupan yang tidak bisa dia sembunyikan.

61
00:07:25,040 --> 00:07:27,077
Ini Jumkin

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
yang telah lama mencari posisi teratas.

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,109
Dan ini, Luthor.

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
Laki-laki muda yang menggelora...

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,276
...dengan sifat agresif.

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,476
Pasukan itu bersama-sama
untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan

67
00:08:06,600 --> 00:08:11,071
dan berdesak-desakan untuk mencari tempat makan yang bagus
mudah menimbulkan bentrokan.

68
00:08:19,280 --> 00:08:23,751
Sangat penting bagi David untuk menjaga ketertiban
dan meredakan situasi.

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,037
Semua mata tertuju padanya.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,237
Tampilannya menunjukkan dia memegang kendali.

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
Namun dalam masyarakat simpanse,

72
00:08:46,040 --> 00:08:48,873
kekuatan saja tidak cukup.

73
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
David harus berpolitik
untuk mempertahankan kekuasaan.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,229
Dia perlu membuat sekutu.

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
Ini K.L.

76
00:09:08,400 --> 00:09:11,995
Dia kuat tapi berjanggut abu-abu
dan melewati usianya

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
di mana dia akan menantang
untuk peran alfa.

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
David melakukan pendekatan.

79
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
Perawatan membangun ikatan persahabatan.

80
00:09:38,320 --> 00:09:41,870
Dukungan pembelian
dan memberikan manfaat sebagai balasannya.

81
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
Anda menggaruk punggung saya
dan aku akan menggaruk milikmu.

82
00:10:02,800 --> 00:10:07,237
Hanya waktu yang akan menjawabnya
apakah aliansi baru ini akan membuahkan hasil.

83
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
Suhu melonjak.

84
00:10:45,840 --> 00:10:48,719
Suhunya sudah 40 derajat.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
Tanah yang gersang mungkin terlihat
satu lubang pasir raksasa

86
00:11:07,480 --> 00:11:09,312
untuk bayi.

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
Namun bagi orang dewasa,

88
00:11:13,560 --> 00:11:16,951
ketegangan yang ada
mulai muncul ke permukaan.

89
00:11:32,360 --> 00:11:35,591
Dan David mengincar Jumkin.

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,917
Jumkin menyerang seorang wanita tua.

91
00:11:58,240 --> 00:12:01,596
Itu adalah wujud aspirasinya
untuk kekuasaan.

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,670
David tidak bisa mentolerir ini,

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,236
tapi K.L. melangkah masuk.

94
00:12:34,640 --> 00:12:37,314
Dan memberi Jumkin pelajaran yang tajam.

95
00:12:55,440 --> 00:12:59,354
Ini dengan cepat diikuti oleh satu
dari David sendiri.

96
00:13:04,080 --> 00:13:06,913
Dengan serangan besar terakhir pada saingannya,

97
00:13:09,600 --> 00:13:12,672
Jumkin runtuh.

98
00:13:22,640 --> 00:13:28,318
Bersama-sama, David dan KL.
kini menjadi kekuatan yang harus diperhitungkan.

99
00:14:40,920 --> 00:14:45,869
Kebakaran menghancurkan tiga perempatnya
wilayah kelompok tersebut.

100
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
Sebagian besar makanan dan tempat tinggal mereka telah habis.

101
00:15:06,080 --> 00:15:09,391
Dan dengan suhu
terus meningkat,

102
00:15:11,160 --> 00:15:14,915
air menjadi sangat langka.

103
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
Kelompok ini harus bersatu
untuk bertahan hidup.

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Berkumpul di dasar sungai yang kering,

105
00:15:38,000 --> 00:15:42,153
mereka menggunakan pengetahuan yang diturunkan
dari generasi ke generasi.

106
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
Sumber air yang tersembunyi

107
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
di bawah bumi yang kering.

108
00:16:11,160 --> 00:16:15,552
Bagi David, masih ada lagi
dari sekedar kekeringan yang perlu dikhawatirkan.

109
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
Dia tidak bisa menghindari saingannya.

110
00:16:30,760 --> 00:16:34,879
K.L. terbukti
sekutu setia David.

111
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
Dan David akan membutuhkannya
lebih dari sebelumnya.

112
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Secara kebetulan yang jarang terjadi,

113
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
tiga dari tujuh perempuan
telah menjadi reseptif secara seksual,

114
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
pada saat yang sama.

115
00:17:07,360 --> 00:17:11,479
Pembengkakan mereka menarik perhatian
dari semua laki-laki.

116
00:17:14,960 --> 00:17:19,238
Betina akan mencoba kawin
dengan sebanyak mungkin laki-laki.

117
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
David harus mengendalikan semuanya

118
00:17:52,360 --> 00:17:55,512
untuk memastikan bahwa dialah yang kawin.

119
00:17:59,880 --> 00:18:04,317
Tapi beberapa pasukan, seperti Luthor,
punya ide lain.

120
00:18:17,360 --> 00:18:21,319
Semua laki-laki lainnya
lihat ini bisa menjadi kesempatan mereka.

121
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
Belum pernah ada
momen yang lebih penting

122
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
bagi David untuk menegaskan kekuasaannya.

123
00:18:38,840 --> 00:18:40,513
Dia mengambil langkah pertama.

124
00:18:54,000 --> 00:18:58,119
Saingannya merespons
dengan tampilan kekuatan mereka sendiri

125
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
dan mulai menutup barisan.

126
00:19:02,840 --> 00:19:07,198
David dan K.L. tampaknya kalah jumlah.

127
00:19:07,920 --> 00:19:10,992
Semuanya berubah menjadi kekacauan.

128
00:20:10,000 --> 00:20:15,712
Pada suatu saat di malam hari
laki-laki yang lebih muda menyerang David.

129
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
Betina dan bayinya
datang ke sisinya.

130
00:21:31,120 --> 00:21:34,590
Untuk mendukungnya dan merawat lukanya.

131
00:22:48,160 --> 00:22:50,197
Mereka tidak bisa tinggal di sini.

132
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Mereka dan anak-anaknya membutuhkan air.

133
00:23:57,040 --> 00:24:00,954
Seluruh kelompok melanjutkan
ke sumber air terdekat.

134
00:24:13,120 --> 00:24:16,636
Bahkan K.L. harus meninggalkan David.

135
00:25:03,520 --> 00:25:07,673
Ini adalah perjalanan sejauh enam mil
ke sumber air berikutnya.

136
00:25:27,760 --> 00:25:31,435
David dibiarkan mati.

137
00:25:40,240 --> 00:25:43,870
Kini terjadi kekosongan kekuasaan di kalangan atas

138
00:25:44,440 --> 00:25:47,478
dan Luthor melihat peluang.

139
00:26:23,560 --> 00:26:27,918
Menciptakan ketakutan dalam kelompok
adalah salah satu cara untuk menjadi pemimpin.

140
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
Dia mencoba mengintimidasi kelompok tersebut.

141
00:27:25,440 --> 00:27:29,070
Tapi tawaran untuk kepemimpinan
tidak pernah instan.

142
00:27:30,280 --> 00:27:34,069
Dia harus menyimpan ini
sampai beberapa hari.

143
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
Tanpa teman dan terluka,

144
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
David entah bagaimana mengerahkan energinya

145
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
untuk mencari makanan.

146
00:28:37,760 --> 00:28:42,311
Dia harus bergabung kembali dengan grup
sebelum dia diasingkan untuk selamanya.

147
00:28:47,320 --> 00:28:50,870
Tapi pertama-tama dia harus mendapatkan kembali kekuatannya.

148
00:28:52,920 --> 00:28:55,355
Waktu hampir habis.

149
00:30:06,320 --> 00:30:10,109
Hebatnya, satu minggu setelah serangan itu,

150
00:30:10,200 --> 00:30:14,353
David melakukan perjalanan jauh
untuk menemukan grup tersebut.

151
00:30:52,720 --> 00:30:56,998
Luthor, sementara itu, telah meningkat
tawarannya untuk kepemimpinan.

152
00:31:12,800 --> 00:31:15,474
David hampir berhasil.

153
00:31:19,120 --> 00:31:22,272
Tapi dia tidak dalam kondisi fit untuk bertarung.

154
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
Luthor melihat pendekatan David.

155
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
Dan mempersiapkan dirinya untuk berperang.

156
00:31:48,120 --> 00:31:50,873
Satu-satunya peluang David melawan Luthor

157
00:31:51,640 --> 00:31:55,190
adalah membuat dirinya sendiri
terlihat sekuat mungkin.

158
00:32:29,000 --> 00:32:33,073
Karena terintimidasi, Luthor harus lari.

159
00:32:38,320 --> 00:32:43,713
Tanpa ada pukulan yang dilakukan,
David kembali.

160
00:33:18,040 --> 00:33:23,194
David akhirnya bersatu kembali
dengan rekannya K.L.

161
00:33:53,920 --> 00:33:58,790
Saling merawat
menegaskan kembali ikatan persahabatan mereka.

162
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
Bagi Daud,
kembali hanyalah setengah dari perjuangan.

163
00:34:54,440 --> 00:34:56,556
Lelah dan rapuh,

164
00:34:56,640 --> 00:35:00,156
dia hanya bertahan
kepada kepemimpinannya dengan seutas benang.

165
00:35:15,520 --> 00:35:18,239
Luthor tampak kalah.

166
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
Dengan sikap tunduk,

167
00:35:25,600 --> 00:35:28,399
dia mencari pengampunan dari David.

168
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Namun David tidak mau menerimanya.

169
00:36:22,280 --> 00:36:26,877
Selama minggu-minggu berikutnya,
Luthor mendapati dirinya dikesampingkan.

170
00:36:40,240 --> 00:36:43,551
Laki-laki lainnya kini berkumpul di sekeliling David.

171
00:37:01,200 --> 00:37:04,830
Dan Luthor tidak punya pilihan
tapi untuk mengantre.

172
00:37:09,280 --> 00:37:12,716
David memiliki kelompoknya
di sekelilingnya sekali lagi.

173
00:37:13,200 --> 00:37:16,909
Tapi dia tidak menunjukkannya
betapa lemahnya dia sebenarnya.

174
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
Lukanya belum sembuh

175
00:37:22,960 --> 00:37:26,749
dan laki-laki bisa menyerangnya
lagi kapan saja.

176
00:37:37,480 --> 00:37:40,598
Untuk saat ini, sepertinya dia
untuk membodohi mereka semua.

177
00:37:51,520 --> 00:37:55,115
Dia mengulur waktu untuk dirinya sendiri
untuk mendapatkan kembali kekuatannya,

178
00:37:55,200 --> 00:37:58,272
sebelum betina lain memasuki musimnya,

179
00:37:59,560 --> 00:38:02,871
kapan dia akan menghadapinya
kompetisi sekali lagi.

180
00:38:17,480 --> 00:38:22,509
Akhirnya, hujan memenuhi awan
mengakhiri kekeringan.

181
00:39:59,800 --> 00:40:03,998
Wilayah Daud diubah.

182
00:40:13,280 --> 00:40:18,354
Ada air dimana-mana,
dan makanan yang melimpah.

183
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Tekanan terhadap kelompok ini terangkat.

184
00:40:34,840 --> 00:40:39,755
Semua orang bisa sedikit bersantai
setelah berbulan-bulan kesulitan.

185
00:40:45,280 --> 00:40:48,557
kekuatan Daud
tampaknya akan kembali.

186
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
Penampilannya di depan grup
menjadi semakin tegas.

187
00:41:12,200 --> 00:41:17,593
Namun kenyataannya, dia masih lebih lemah
daripada dia membiarkan pada yang lain.

188
00:41:29,680 --> 00:41:34,390
Kapanpun memungkinkan,
dia menghilang untuk mengumpulkan makanan tambahan.

189
00:41:46,040 --> 00:41:49,271
Dia melahap semua yang bisa dia temukan.

190
00:41:49,400 --> 00:41:50,799
Buah...

191
00:41:52,720 --> 00:41:54,154
Daun...

192
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
Bahkan semut.

193
00:42:18,480 --> 00:42:21,438
Dia hampir kembali sehat sepenuhnya.

194
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
Tapi itu saja mungkin masih belum cukup
cukup baginya untuk mempertahankan kekuasaan.

195
00:42:32,440 --> 00:42:36,149
Segera, perempuan lain
akan siap untuk kawin.

196
00:42:50,480 --> 00:42:54,792
Terakhir kali, satu sekutu
tidak cukup bagi David.

197
00:42:57,480 --> 00:42:59,915
Dia mencoba strategi baru.

198
00:43:11,480 --> 00:43:14,711
Dia mulai merawat laki-laki lain.

199
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Yang pertama...

200
00:43:31,680 --> 00:43:33,239
Lalu yang lain.

201
00:43:49,080 --> 00:43:51,117
Perlahan selama berminggu-minggu,

202
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
dia mengelilingi dirinya sendiri
dengan sekelompok sekutu.

203
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
Pasukan tetua.

204
00:44:05,680 --> 00:44:10,550
Pejuang berpengalaman,
tapi terlalu tua untuk mencuri mahkotanya.

205
00:44:15,720 --> 00:44:18,872
Sekarang dia harus menunggu dan melihat
jika dia sudah berbuat cukup

206
00:44:18,960 --> 00:44:22,749
untuk mencegah terulangnya kembali
perbedaan pendapat di jajaran.

207
00:44:32,320 --> 00:44:35,870
Benar saja, seorang perempuan
telah memasuki musimnya.

208
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
Pembengkakannya tidak luput dari perhatian.

209
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Terakhir kali, David rentan.

210
00:45:23,800 --> 00:45:26,679
Kali ini, dia punya sekutu...

211
00:45:31,960 --> 00:45:35,635
...bersiap untuk menyerang terlebih dahulu
dan membersihkan jalannya.

212
00:45:47,120 --> 00:45:51,557
Menampilkan kekuatannya
mengingatkan lawan untuk menjauh.

213
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
Jika David sudah aman sepenuhnya
posisinya sebagai alpha,

214
00:46:17,960 --> 00:46:20,554
dialah orangnya
yang kawin dengan betina.

215
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
Dia menarik perhatiannya.

216
00:46:46,160 --> 00:46:49,869
Dengan sejumlah sekutu
diposisikan di seluruh grup,

217
00:46:51,080 --> 00:46:53,993
tidak ada saingannya
berani menantangnya.

218
00:46:56,440 --> 00:46:59,910
Inilah saatnya David kawin.

219
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
Sembilan bulan kemudian,

220
00:48:16,480 --> 00:48:18,949
bayi laki-laki yang baru lahir.

221
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
Hadiah David karena mempertahankan kekuasaan.

222
00:48:33,880 --> 00:48:38,909
Pemerintahannya dan masa depan
dinastinya aman.

223
00:48:48,560 --> 00:48:53,316
Dengan menjadi alpha, David akan menjadi bapak
keturunannya dua kali lebih banyak

224
00:48:53,400 --> 00:48:55,789
seperti anggota kelompok lainnya.

225
00:48:59,600 --> 00:49:01,989
Dan suatu hari, salah satu putranya

226
00:49:02,080 --> 00:49:06,313
mungkin memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi pemimpin masa depan.

227
00:49:17,000 --> 00:49:21,676
David telah menjadi yang paling kuat,
alpha yang paling lama berkuasa

228
00:49:21,760 --> 00:49:23,876
kelompok ini pernah melihat.

229
00:49:27,040 --> 00:49:30,954
Tapi akan selalu ada
musim kemarau lagi.

230
00:49:32,560 --> 00:49:37,794
Dan akan selalu ada saingan
menunggu kesempatan mereka.

231
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
Kru Dinasti telah menghabiskan uang
dua tahun menangkap

232
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
kisah simpanse ini.

233
00:50:08,040 --> 00:50:09,997
Ini...

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
...begitulah setiap hari dimulai.

235
00:50:16,600 --> 00:50:20,355
Berjalan lebih dari 7.500 mil.

236
00:50:20,440 --> 00:50:22,716
Anda tahu itu curam
ketika simpanse berhati-hati.

237
00:50:25,800 --> 00:50:29,395
Membawa sekitar 80 kilogram setiap hari.

238
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
Di beberapa
suhu terpanas di Bumi.

239
00:50:40,040 --> 00:50:42,395
Suhunya pasti 46, 47 derajat sekarang.

240
00:50:45,280 --> 00:50:46,679
Saya pikir wajar untuk mengatakan,

241
00:50:46,760 --> 00:50:51,038
merekam api yang berkobar
saat suhunya 40 derajat

242
00:50:51,640 --> 00:50:53,074
mungkin bukan ide terbaikku.

243
00:50:55,280 --> 00:50:56,759
Ini gila,

244
00:50:56,840 --> 00:51:00,515
ini kedua kalinya kami mengalaminya
untuk lari dari lebah pagi ini.

245
00:51:01,240 --> 00:51:04,471
Saya tersengat
dan seperti yang mungkin bisa Anda katakan,

246
00:51:04,560 --> 00:51:06,392
itu sedikit bengkak.

247
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
Mereka menggigit dengan keras.

248
00:51:15,080 --> 00:51:16,434
Seberapa macetnya?

249
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
Ini cukup macet.

250
00:51:19,840 --> 00:51:23,799
Namun tantangan terberatnya
yang terpenting adalah memahami kompleksitasnya

251
00:51:23,880 --> 00:51:25,996
kehidupan simpanse ini.

252
00:51:26,400 --> 00:51:29,552
Ini hanya mungkin
terima kasih kepada ilmuwan Jill Pruetz

253
00:51:29,640 --> 00:51:34,157
dan timnya yang telah
mempelajari pasukan ini selama hampir 20 tahun.

254
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
Salah satu alasannya menurutku
Saya suka jika orang-orang melihat simpanse

255
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
apakah itu hampir seperti sinetron.

256
00:51:42,280 --> 00:51:44,396
Ini benar-benar ini,

257
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
kelompok sosial ini
tidak jauh berbeda dengan manusia

258
00:51:47,680 --> 00:51:51,799
jadi hubungan Anda berubah
dan kamu mempunyai kepribadian yang berbeda.

259
00:51:54,440 --> 00:51:57,432
wawasan Jill
membantu tim untuk mengenalnya

260
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
semua karakter berbeda
dia telah memberi nama selama bertahun-tahun.

261
00:52:03,000 --> 00:52:06,391
Tapi sejak awal,
seekor simpanse bernama David

262
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
menarik perhatian semua orang.

263
00:52:09,240 --> 00:52:10,833
Kami baru berada di sini beberapa hari,

264
00:52:11,480 --> 00:52:14,677
tapi seketika David menonjol.

265
00:52:14,760 --> 00:52:16,831
Dia sangat mudah dikenali.

266
00:52:17,960 --> 00:52:21,715
Dia sedikit pemain game,
tapi, juga, dia sering sendirian.

267
00:52:23,880 --> 00:52:27,032
Dia sangat, sangat karismatik.

268
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
Dia benar-benar sombong,
mengingatkan saya pada Marlon Brando.

269
00:52:29,760 --> 00:52:33,355
Hanya saja dia menganggap ini nyata
semacam kehadiran padanya.

270
00:52:35,640 --> 00:52:37,278
David adalah salah satu simpanse favoritku,

271
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
jadi saya mungkin sedikit bias,
Menurutku dia cukup pintar.

272
00:52:40,080 --> 00:52:43,755
Saya menganggapnya sebagai orang yang sangat
simpanse berkemauan keras,

273
00:52:43,840 --> 00:52:46,229
simpanse yang sangat dominan,

274
00:52:46,320 --> 00:52:51,156
dan dia sangat ambisius
ketika dia pertama kali menjadi dewasa muda,

275
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
dan dia naik hierarki
sangat cepat untuk anak seusianya.

276
00:52:54,880 --> 00:52:57,998
Jadi dia menjadi alpha, sebenarnya,
ketika dia masih remaja.

277
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
Dia terus-menerus harus melakukannya
menangkis tantangan

278
00:53:03,280 --> 00:53:05,794
dari laki-laki muda lainnya.

279
00:53:07,400 --> 00:53:10,518
Tapi itu hanya untuk ditampilkan
sulit menjadi alfa.

280
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
Sulit untuk berada di puncak.

281
00:53:16,520 --> 00:53:19,194
Setelah mengikuti David selama berbulan-bulan,

282
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
dia tampak seperti keluarga bagi kru.

283
00:53:24,000 --> 00:53:27,789
Jadi ketika dia diserang dengan kejam,
itu sungguh mengejutkan.

284
00:53:28,760 --> 00:53:31,434
Keluar pagi ini,
itu semacam patah hati

285
00:53:31,520 --> 00:53:33,318
untuk melihat ini...

286
00:53:34,120 --> 00:53:39,991
Simpanse yang sangat kuat
hanya terlihat sangat lemah.

287
00:53:42,080 --> 00:53:45,471
Oh, dia tidak terlihat baik,
dia dipenuhi lalat.

288
00:53:45,960 --> 00:53:49,157
Dan sebenarnya dia terlihat sangat buruk.

289
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
Tiba-tiba dia tampak seperti orang tua yang lemah.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,109
Seperti dia...

291
00:53:56,400 --> 00:53:58,596
Sepertinya dia hampir siap mati.

292
00:54:07,360 --> 00:54:10,591
Keesokan harinya,
kekhawatiran mereka semakin mendalam.

293
00:54:12,360 --> 00:54:14,397
Kami tiba pukul 05.00 pagi ini.

294
00:54:14,480 --> 00:54:16,153
Kami belum mampu
untuk menemukan simpanse mana pun.

295
00:54:16,600 --> 00:54:18,796
Jadi kami tidak tahu
bagaimana kondisi David

296
00:54:18,880 --> 00:54:20,553
dan dia sudah berada dalam kondisi yang buruk.

297
00:54:21,000 --> 00:54:22,434
Butuh sedikit keberuntungan.

298
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
Agak khawatir
tentang dia di negaranya.

299
00:54:34,400 --> 00:54:38,633
Um, aku hanya berharap dia baik-baik saja.

300
00:54:43,120 --> 00:54:44,519
Kami masih mencari.

301
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Mereka memeriksa remote
kamera di lubang air

302
00:54:49,760 --> 00:54:52,274
di mana mereka berharap David
mungkin pergi minum.

303
00:54:56,240 --> 00:54:58,470
Jadi aku pergi saja
dari awal.

304
00:55:00,760 --> 00:55:05,994
Dan, um, sepertinya David
belum pernah minum di sini.

305
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
Michel baru saja menemukan beberapa jejak,
bagaimana dia menemukan hal-hal ini saya tidak tahu,

306
00:55:19,280 --> 00:55:21,191
tapi ada kemungkinan kita bisa melakukannya
mengejarnya.

307
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
Itu pertanda baik, ayo pergi.

308
00:55:27,680 --> 00:55:31,878
Untungnya treknya
memang mengarah pada David.

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
Kami sangat khawatir
dengan sejauh mana lukanya.

310
00:55:37,280 --> 00:55:40,910
Kami tidak tahu apakah dia masih hidup
atau apakah dia akan kembali lagi.

311
00:55:45,640 --> 00:55:50,032
Dia segera masuk kembali
dan mempertahankan status alfa itu.

312
00:55:52,280 --> 00:55:55,955
David sudah hampir menjadi alfa
dua kali lipat dari apa yang telah kita lihat

313
00:55:56,040 --> 00:55:57,394
alpha lainnya.

314
00:55:58,040 --> 00:56:01,396
Dia telah ditantang beberapa kali
tapi dia mampu bertahan.

315
00:56:03,880 --> 00:56:05,393
Kami melihatnya

316
00:56:05,640 --> 00:56:09,599
tidak hanya hampir kehilangan posisinya
dalam hierarki, tapi kami melihatnya

317
00:56:09,680 --> 00:56:11,079
hampir kehilangan nyawanya.

318
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
Luka yang dideritanya

319
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
dalam kudeta terakhir
sudah cukup untuk membunuhku.

320
00:56:20,160 --> 00:56:23,039
David telah
mampu mengatasi berbagai tantangan

321
00:56:23,120 --> 00:56:24,997
yang datang dari dalam.

322
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
Namun ada ancaman yang lebih besar
yang dia dan kelompoknya hadapi.

323
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
Di Senegal saat ini,
Menurut saya, ini adalah ancaman utama bagi simpanse

324
00:56:32,280 --> 00:56:35,716
adalah demam emas yang adil
melenyapkan wilayah yang luas.

325
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
Kurang dari satu dekade yang lalu,
harga emas naik

326
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
dan masyarakat telah mengintensifkan penambangan emas

327
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
dan itu benar-benar meningkat
jumlah orang di sini.

328
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
Simpanse di sini pernah hidup
bersama manusia selama ribuan tahun.

329
00:56:53,160 --> 00:56:57,677
Kelompok David, sejauh ini, telah
beradaptasi untuk hidup berdampingan dengan manusia

330
00:56:57,760 --> 00:56:59,512
dengan cara yang luar biasa.

331
00:57:00,720 --> 00:57:03,599
Namun dengan permintaan yang begitu besar terhadap mineral tersebut

332
00:57:04,120 --> 00:57:07,636
dan semakin banyak orang yang menelusuri
untuk emas di wilayah ini,

333
00:57:08,280 --> 00:57:12,399
perusakan habitat dan perburuan liar
tidak bisa dihindari.

334
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
Anda tahu, tidak ada
masih banyak simpanse yang tersisa.

335
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
Simpanse Afrika Barat di Senegal

336
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
dan di Afrika Barat, secara umum, telah terjadi
ditingkatkan menjadi sangat terancam punah

337
00:57:25,000 --> 00:57:26,877
karena sudah banyak yang hilang.

338
00:57:27,960 --> 00:57:33,080
Di Senegal, jumlah
simpanse sekarang hanya berjumlah ratusan.

339
00:57:36,000 --> 00:57:38,435
Dalam 25 tahun terakhir,

340
00:57:38,520 --> 00:57:43,435
80% simpanse Barat
telah menghilang.

341
00:57:44,240 --> 00:57:49,110
Dan di masa depan, studi seperti yang dilakukan Jill
akan menjadi semakin penting

342
00:57:49,200 --> 00:57:51,953
untuk membantu para konservasionis
dan pemerintah daerah

343
00:57:52,280 --> 00:57:54,874
melindungi simpanse yang masih hidup,

344
00:57:55,120 --> 00:57:59,034
tidak hanya di Senegal,
tapi di seluruh Afrika.

345
00:58:05,160 --> 00:58:08,790
Lain kali,
dinasti ribuan.

346
00:58:10,560 --> 00:58:14,030
Perjalanan besar menuju limbah beku

347
00:58:14,120 --> 00:58:15,793
Antartika.

348
00:58:16,440 --> 00:58:20,798
Untuk menghadapi yang terdingin
dan musim dingin paling kejam di Bumi.